/* 
   F5.strings
   Transcriptions

   Created by norbert doerner on 20.05.10.
  
   FRANÇAIS
   
 */

"help" = "http://www.audiotranskription.de/english/downloads-en.html";
"http://www.audiotranskription.de" = "http://www.audiotranskription.de";
"mailto:info@audiotranskription.de" = "mailto:info@audiotranskription.de";
"Not Found!" = "Pas trouvé!";

"BOLD-ICON" = "main-icons-text-bold-EN";		// do not translate text! FIle name of a ressource!
"BOLD-ICON-ACTIVE" = "main-icons-text-bold_active-EN";		// do not translate text! FIle name of a ressource!
"BOLD-ICON-ORANGE" = "main-icons-text-bold_active-EN-orange";  // do not translate text! FIle name of a ressource!

"No" = "Non";					// also button there

"##1" = "Remarque: Veuillez convertir ce fichier wmv en mov ou mp4, vu que ces formats sont mieux lisibles par QuickTime!";
"##2" = "Remarque: Veuillez convertir ce fichier wma en mp3 ou aiff, vu que ces formats sont mieux lisibles par QuickTime!";
"##17" = "Annuler";

"##23" = "Durée totale: %@";
"##24" = "De %@";

"##27" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bloc de texte?";
"##28" = "OK";
"##29" = "Annuler";

"##30" = "Locuteur 1: ";
"##31" = "Locuteur 2: ";

"##32" = "Agrandir la dimension du document";
"##33" = "Réduire la dimension du document";
"##34" = "Afficher la vidéo dans une fenêtre séparée";

// Statut Bluetooth Strings
"##40" = "Initialiser bluetooth...";
"##41" = "Bluetooth est désactivé";
"##42" = "Bluetooth LE n'est pas disponible pour cet appareil";
"##43" = "Bluetooth est activé, recherche d'appareils en cours...";
"##44" = "Connexion à %@";
"##45" = "Connexion à %@ est coupée";

"##60" = "Cela peut prendre plus de 10 secondes!";
"##61" = "Connecter";
"##62" = "Recherche de pédales BT LE...";
"##63" = "Statut:";
"##64" = "Pédales connues:";
"##65" = "Rechercher une nouvelle pédale BT";
"##66" = "Couper la connexion à la pédale séléctionnée";

"##70" = "Ignorer le format de texte";

"##71" = "F5 Free %@";
"##72" = "F5 Free ne peut aller qu'au décalage temporel maximal de 10:00! Pour travailler avec des fichiers audio ou vidéo d'une durée plus longue, veuillez acheter F5 sur le Mac App Store";

"##80" = "http://www.audiotranskription.de/english/transcription-footswitch.htm";
"##81" = "Order a foot pedal";

// new Strings for 3.0
"##82" = "Timestamp preview:";
"##83" = "Timestamp format:";
"##84" = "Available Fields:\nHH or H for hour\nMM for minute\nSS for second\ns for 1/10th second";
"##85" = "Timestamps";
"##86" = "Backup";
"##87" = "Information";
"##88" = "Insert duration of selection";
"##89" = "The FREE version cannot play videos, only audio files";
"##90" = "   only PRO version";
"##91" = "Export Text Replacements";
"##92" = "Import Text Replacements";


// document window strings
"MD1" = "Vitesse";
"MD2" = "Volume";
"MD3" = "Intervalle d'embobinage";
"MD4" = "Balance:";
"MD5" = "Sigle";
"MD6" = "Bloc de texte";
"MD7" = "Modifier le décalage temporel initial";
"MD8" = "Informations sur le document";
"MD9" = "Play/Pause";
"MD10" = "Temps";
"MD11" = "Auteur:";
"MD12" = "Entreprise:";
"MD13" = "Copyright:";
"MD14" = "Titre:";
"MD15" = "Objet:";
"MD16" = "Mots-clés:";
"MD17" = "Commentaire:";
"MD18" = "Alinéas:";
"MD19" = "Mots:";
"MD20" = "Signe:";
"MD21" = "Ajouter un bloc de texte";
"MD22" = "Supprimer un bloc de texte";
"MD23" = "Time offset for new Timestamps:";
"MD24" = "Value for new documents. The offset will be added to all new Timestamps. Use this if you transcribe a part of a larger document and project. To edit the time offset in an existing open document, click in the offset field underneath the duration display in the document window";
"MD25" = "Trouve:";
"MD26" = "Mots complets";
"MD27" = "Sélectionner tous";
"MD28" = "Remplace par";
"MD29" = "Texte de remplacement";
"MD30" = "Remplace tous";
"MD31" = "Résultat";

"MD32" = "Insert your CaseSummary, Interpretation, or further information here";


"MD40" = "Importieren...";
"MD41" = "Exportieren...";


// Pédales Strings:
"FP1" = "Recherche de pédales USB";
"FP2" = "Recherche de pédales bluetooth LE";

"FP3" = "Touche gauche";
"FP4" = "Touche droite";
"FP5" = "Avance";
"FP6" = "Rembobine";

"FP7" = "Touche du milieu";
"FP8" = "Démarrage/Pause";
"FP9" = "Ne passe que quand la touche est pressée simultanément";


// MainMenu XIB Strings Français

"MM5" = "Apporter tous en avant";
"MM19" = "Fenêtre";
"MM23" = "Archiver dans le dock";
"MM56" = "CRAPPLE";
"MM58" = "À propos de CRAPPLE";
"MM72" = "Ouvrir une transcription…";
"MM73" = "Fermer la fenêtre";
"MM75" = "Enregistrer la transcription";
"MM77" = "Format papier…";
"MM78" = "Imprimer…";
"MM80" = "Enregistrer la transcription sous…";
"MM81" = "Archivage";
"MM82" = "Nouvelle transcription";
"MM103" = "Aide";
"MM111" = "Aide CRAPPLE";
"MM112" = "Retour à la version dernière";
"MM124" = "Transcriptions utilisées";
"MM126" = "Supprimer le menu";
"MM129" = "Paramètres…";
"MM130" = "Services";
"MM134" = "Masquer CRAPPLE";
"MM136" = "Terminer CRAPPLE";
"MM145" = "Masquer les autres";
"MM150" = "Afficher tous";
"MM195" = "Arrêter de parler";
"MM196" = "Commencer à parler";
"MM197" = "Copier";
"MM198" = "Sélectionner tout";
"MM199" = "Découper";
"MM200" = "Correction d'orthographe";
"MM201" = "Vérifier l'orthographe";
"MM202" = "Supprimer";
"MM203" = "Insérer";
"MM204" = "Montre l'orthographe…";
"MM205" = "Modifier";
"MM207" = "Annuler";
"MM208" = "Montre le prochain";
"MM209" = "Trouve…";
"MM210" = "Aller à la sélection";
"MM211" = "Parler";
"MM213" = "Trouve le précédent";
"MM215" = "Exécuter à nouveau";
"MM216" = "Orthographe";
"MM218" = "Trouver";
"MM219" = "Vérifier l'orthographe lors de l'écriture";
"MM221" = "Utiliser la sélection pour la recherche";
"MM239" = "Zoomer";
"MM346" = "Vérifier la grammaire lors de l'écriture";
"MM348" = "Blocs de texte:";
"MM350" = "Copier et insérer Smart";
"MM351" = "Smart Quotes";
"MM354" = "Smart Links";
"MM417" = "Texte";
"MM419" = "Aligné à gauche";
"MM420" = "Centré";
"MM421" = "Justifié";
"MM422" = "Aligné à droite";
"MM424" = "Afficher la règle";
"MM425" = "Copier la règle";
"MM426" = "Insérer la règle";
"MM427" = "Show Paragraph Numbers";

"MM434" = "Police de caractères";
"MM436" = "Afficher les polices de caractères";
"MM437" = "Gras";
"MM438" = "Italique";
"MM439" = "Souligné";
"MM441" = "Plus grand";
"MM442" = "Plus petit";
"MM444" = "Espacement des caractères";
"MM445" = "Ligatures";
"MM446" = "Ligne de base";
"MM448" = "Afficher les couleurs";
"MM450" = "Copier le style";
"MM451" = "Insérer le style";
"MM453" = "Standard";
"MM454" = "En exposant";
"MM455" = "En indice";
"MM456" = "Plus haut";
"MM457" = "Plus bas";
"MM460" = "N'utiliser aucun";
"MM461" = "Utiliser tous";
"MM464" = "N'utilise aucun";
"MM465" = "Plus étroit";
"MM466" = "Plus large";
"MM542" = "Médias";
"MM544" = "Passer";
"MM570" = "Aller au début";
"MM571" = "Aller à la fin";
"MM592" = "F5 sur Internet...";
"MM598" = "Insérer un horodatage";
"MM615" = "Signaler une erreur...";
"MM711" = "Paramètres";
"MM726" = "Horodatage:";
"MM727" = "Aller à la fin:";
"MM728" = "Aller au début:";
"MM730" = "Passer:";
"MM731" = "Pause:";
"MM763" = "Police de caractères standard:";
"MM765" = "Helvetica - 12";
"MM767" = "Changer...";
"MM783" = "Sauvegarder automatiquement des documents changés";
"MM785" = "Tous ";
"MM798" = "Minutes";
"MM800" = "Lieu: ";
"MM802" = "Dossier pour la sauvegarde des données";
"MM810" = "Raccourci clavier";
"MM811" = "Général";
"MM820" = "Avancer";
"MM821" = "Rembobiner";
"MM847" = "Horodatages automatiques:";
"MM850" = "Autres affichages";
"MM851" = "Aucun";
"MM852" = "À la fin de l'alinéa";
"MM853" = "Au début de l'alinéa";
"MM858" = "Pause";
"MM864" = "Afficher dans le finder";
"MM875" = "Rembobiner:";
"MM876" = "Avancer:";
"MM887" = "Ici vous pouvez personnaliser les paramètres du clavier afin d'utiliser les touches de fonction directement dans F5.";
"MM892" = "Paramètres du système des touches de fonction";
"MM894" = "Charger un fichier vidéo ou audio...";
"MM897" = "Plus fort";
"MM898" = "Plus doux";
"MM899" = "Plus fort:";
"MM901" = "Plus doux:";
"MM918" = "Balance à gauche:";
"MM919" = "Balance à droite:";
"MM927" = "Plus vite";
"MM928" = "Plus lentement";
"MM933" = "Plus vite:";
"MM934" = "Plus lentement:";
"MM944" = "Balance à gauche";
"MM945" = "Balance à droite";
"MM973" = "Locuteur";
"MM976" = "Premier";
"MM977" = "Deuxième";
"MM1017" = "Sauvegarder les horodatages dans le document";
"MM1093" = "Passer le film dans une fenêtre séparée";
"MM1096" = "Insérer automatiquement";
"MM1097" = "Paramètres...";
"MM1101" = "Pédales";
"MM1102" = "Horodatages automatiques";

"MM3100" = "Teleprompter – Scrolls the text in sync with the audio";
"MM3101" = "Print Document";
"MM3102" = "Export as SRT...";
"MM3103" = "Always keep video windows in front";

"MM3104" = "Beginning and end of Paragraph";
"MM3105" = "Add new line";
"MM3106" = "Add blanks";


// 3.5
"MM3500" = "Show at launch";
"MM3501" = "Send feedback";
"MM3502" = "Show recent transcripts at launch";
"MM3503" = "Welcome to F5";
"MM3504" = "Statistics (beta)";
"MM3505" = "Use text replacements of macOS";	// Edit menu
"MM3506" = "Not enough data collected\n\nPlease type for 5 minutes for proper values…";	
"MM3507" = "Tempo: 1 : %i  (One audio minute was processed in %i minutes)\n\Arrival: %i minutes (Approximate time to finish)";	
"MM3508" = "Go to next timestamp";	
"MM3509" = "Words\t\t\t\t\t\t%@\nChars (no blanks)\t%@\nChars (with blanks)\t\t%@\nParagraphs\t\t\t\t\t\t%@";	
"MM3510" = "Recent Transcripts";	
"MM3511" = "Tempo:  1 : %i  (One audio minute was processed in %i minutes)\n\Arrival: <1 minutes (Approximate time to finish)";	


"iRateMessageTitle" = "Notez %@";
"iRateAppMessage" = "Si vous aimez utiliser %@, n'oubliez pas de donner votre avis sur l'App Store. Cela ne prend qu'une minute. Merci d'avance pour votre soutien !";
"iRateGameMessage" = "Si vous aimez jouer à %@, n'oubliez pas de donner votre avis sur l'App Store. Cela ne prend qu'une minute. Merci d'avance pour votre soutien !";
"iRateCancelButton" = "Non, merci";
"iRateRateButton" = "Noter maintenant";
"iRateRemindButton" = "Me le rappeler ultérieurement";


"Jammi Lappi" = "Fixed Width";
"MM3511" = "Convert this transcription to fixed width?";
"MM3512" = "Making a transcription fixed width will change the font of the entire document.";


